BARBIE SUNDAY KONZERT ABGESAGT
Was machen wir jetzt?
Ich überleg mir was.
KALTE PIZZA UND EIN WARMES HÜNDCHEN
Wieso lachst du? - Hat es dir Russ nicht gesagt?
Er hat mir von dem Auftrag erzählt, aber nichts Lustiges.
Er hat dir nicht von Pete erzählt? - Nein. Wer ist Pete?
Na ja, offenbar war so ein Medizinertyp namens Pete eines Tages total deprimiert.
Er kam einfach nicht darüber hinweg, was er getan hatte.
Was hat er angestellt? - Er hat mit fünf seiner Patienten geschlafen.
Aber Pete war nicht der schlimmste Kerl im Universum,
so viel Mühe er sich auch gab, es zu vergessen, es gelang ihm nicht.
Denn die Schuldgefühle wegen des standeswidrigen Verhaltens
waren überwältigend.
Aber hin und wieder hörte er eine Stimme in sich,
die sagte: "Pete, mach dir keinen Kopf.
Du bist nicht der erste praktizierende Arzt, der mit seinen Patienten schläft,
und du wirst nicht der letzte sein.
Außerdem bist du Single.
Lass es gut sein.
Doch dann, gerade als er das Schuldgefühl fast überwunden hatte,
brachte ihn eine weitere Stimme in die Realität zurück.
Sie sagte: "Oh Pete,
Mann,
du bist Veterinär. "
Vi!
Gehen wir!
Was hast du vor?
Ich kapier's nicht. - Was kapierst du nicht?
Was ist so lustig an dem Vegetarier? Ich kapier's nicht.
Du meinst den Veterinär? - Ja, der. Ich kapier's nicht.
Er schläft mit seinen Patienten.
Seine Patienten sind im Normalfall Katzen und Hunde und Lamas und so was.
Wieso ist das witzig? Wir hatten auch Welpen und Kätzchen.
Mit denen hab ich andauernd Nickerchen gemacht. Ich finde das süß.
Weißt du, vergiss es einfach, Partnerin.
Gibt noch eine Menge Witze im Universum, die wir erzählen können.
Machen wir uns einfach fertig für heute Abend.
Und für einen wohlverdienten Urlaub.
Ich hab einen guten Witz für dich, Violet. - Lass mal hören!
Verdammt!
Was? - Ich hab ihn vergessen.
Das ist das Gute, Daze: Ich werde da sein, wenn er dir wieder einfällt.
Zehn, neun, acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins!
Was ist denn los?
Na ja...
Ich hab nur dran gedacht, dass du jetzt als 18-jährige
als Erwachsene angeklagt werden kannst. Für alle Vergehen.
Keine Kinderteller mehr, Riesenräder... Gott weiß was noch alles.
Ich weiß.
Aber hey, das hier dürfte dich sicher etwas aufheitern.
Ich hab den Boss zu unserer Party eingeladen.
"Liebe Daisy,
tut mir leid, dass ich nicht bei deiner Geburtstagsparty dabei sein kann,
aber ich hoffe, Du hast einen wunderbaren Tag. Chet. "
Toll von dir, dass du ihn eingeladen hast.
Hallo? Oh, hey Russ.
Ist das Russ, um uns einen schönen Urlaub zu wünschen?
Denn wenn nicht, ist er falsch verbunden.
Oh... - Mistkerl...
Ich weiß nicht. Ich werde Violet fragen.
Vi? - Auf keinen Fall.
Violet sagt nein. - Violet sagt "Verfickt, nein. "
Du hast doch gesagt, wir hätten eine Weile frei.
Violet meinte schon, du würdest versuchen, so was abzuziehen!
Und dass du das tun wirst, hat sie auch prophezeit!
Die Kohle erhöhen und sagen, es wäre ein leichter Job.
Wie aus dem Lehrbuch, Russ! Hältst du uns für bescheuert, oder was?
Ja! Du mich auch!
Ich fass es nicht! - Guck dir das an, Daze.
Barbie Sunday hat eine neue Modelinie.
"Zeig dich von deiner besten Seite in meinem neuen Signature-Kleid.
Zeig ihnen, dass du es ernst meinst in der Disco oder in der Vorstandsetage,
mit der erstaunlichen Vielseitigkeit des Spitzenmodells
in meiner High-End-Linie super-stylisher Couture.
Wer ist besser als du, Kleine?"
Oh Mann!
Wie viel kostet das? - Um die 300 Mäuse.
Woher weißt du das? - Ich weiß es, weil Stacy Culpepper eins hat
und alle darüber geredet haben. - Lass uns das kaufen.
Können wir nicht. - Wieso nicht?
Weil wir das Geld für die Miete ausgegeben haben.
Wir haben sicher noch genug Geld für ein Kleid, und dann vielleicht...
Was?
Schon wieder, Vi?
Ruf Russ zurück, bevor er den Job jemand anderem gibt.
Wir machen ihn. - Aber...
Er sagte doch, es ist einfach, oder?
Ja. - Hat die Bezahlung erhöht, oder?
Ja.
Worauf warten wir dann noch?
Das ist geiler Scheiß!
Hey Russ, ich bin's, Daisy. Ich weiß, was wir gesagt haben,
aber wir haben es uns anders überlegt und noch mal über dein Angebot nachgedacht.
Und wir glauben, dass es sogar ganz gut hinhauen könnte.
Der Tag, den du eigentlich meintest...
Tiefer, Baby, tiefer...
Wie eklig! Dir gefällt das auch noch!
Mit gefallen hatte das nichts zu tun, Prinzesschen.
Habt ihr von dem Kerl gehört?
Im Grunde geht's darum, dass dieser Typ Chet was geklaut hat.
Was hat er ihm geklaut? - Einen Laster voll Eau de Cologne.
Doch in dem Laster war auch noch was anderes drin.
Und zwar was? - Eine Tasche voll Geld.
Das Verrückte daran ist aber, dass uns der Typ danach anrief
und die Eier hatte, uns auch noch zu verspotten.
Eier... - Oder so eine Art Todestrieb.
Der hat uns praktisch seine Adresse gesteckt.
Sein Name und seine Nummer waren glasklar zu sehen,
die ganze Zeit, während er uns verarscht hat.
Culpepper wohnt drei Blocks von dem Typen weg.
Sie hat ihn abgecheckt.
Sagt, er geht morgens los, ist nachmittags wieder da.
Wenn er nach Hause kommt, werdet ihr auf ihn warten.
So viel dazu.
Die Vermieterin gehört zu unserem Team, die Tür wird also offen sein.
Wehe, wenn nicht. - Ganz ruhig. Die Tür wird offen sein.
Und wegen des Lärms macht euch keine Sorgen.
Wieso nicht? - Das Haus steht so gut wie leer.
Wird in Eigentumswohnungen umgewandelt oder irgendwie so ein Gentrifizierungs-Scheiß.
Sicher, dass der Typ allein gearbeitet hat, Russ?
Ziemlich sicher. Die Vermieterin sagt, der Kerl ist ein Einzelgänger.
Soll morgen passieren.
Kriegt ihr das hin? - Logisch kriegen wir das hin.
Hast du die Details?
Alles klar?
Ja, geht klar.
Komm schon, Daze.
Wisst ihr schon, dass Barbie Sunday ein neues Kleid hat?
Ja, wissen wir schon. - Wollte ich nur wissen.
Daze!
Ja?
Happy Birthday!
Danke, Russ.
Wenn du deine Partnerin im Auge behältst, wirst du deinen nächsten auch noch erleben.
Fick dich, Russ!
Frag sie doch mal nach Rose.
Ich sagte: Fick dich, Russ!
Wer ist Rose?
Meine ehemalige Partnerin.
Ich dachte, ich bin deine einzige... - Tut mir leid, Daze.
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist draufgegangen. - Wie denn?
Wurde erschossen. - Wie?
Auf die übliche Art:
Jemand hat eine Waffe auf sie gerichtet und abgedrückt.
Wer? - Das ist kompliziert.
Jetzt ergibt das alles einen Sinn. - Wieso?
Du sprichst manchmal im Schlaf über sie.
Echt?
Ja.
TRÄUMENDE BLUMEN
Vi? - Ja, Mann.
Ich kann's kaum erwarten, dass wir die Kleider kriegen.
Danach wird alles anders werden für uns.
O ja, und wie!
Sollen wir es anketten? - Nein. Das wird reichen.
PFOTEN WEG, ODER DU BIST TOT
Cool? - Cool.
Ich sag dir das hier jetzt wirklich zum allerletzten Mal.
Okay? Oder sonst irgendwas.
Ich will nicht, dass du mir noch irgendetwas schickst.
Die Blumen hab ich weggeschmissen.
Du kannst das nicht wieder hinbiegen.
Ich bin so was von durch mit dir.
Ich will nie wieder mit dir reden und nie wieder was von dir hören.
Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.
Bitte. Okay? Du weißt nicht, wie man das wieder in Ordnung bringt.
Du kannst es nicht in Ordnung bringen.
Du hast keine Ahnung.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich will nie wieder was von dir hören.
Weck mich auf, wenn du das Türschloss hörst.
Aber was, wenn...
Sieht nicht nach der Wohnung eines Einzelkämpfers aus, Daze.
Halt einfach die Augen offen und ich träume währenddessen von einem Kleid.
ER
Oh mein Gott, ist das der Kerl?
Was ist hier los? - Keine Ahnung!
Wieso hat er uns nicht unsere Waffen abgenommen? - Ich weiß es nicht.
Sollen wir ihn aufwecken oder einfach abknallen? - Ich weiß es nicht, Daze.
Hey, ihr Süßen.
Es ist was in der Küche, falls ihr Hunger habt.
Wissen Sie, wieso wir hier sind? - Ja, ich hab euch erwartet.
Ich denke, das muss ein Missverständnis sein.
Wir sind nicht hier, um Ihre Badewanne zu schrubben
oder Ihre Schränke aufzuräumen oder um Sie glücklich zu machen.
Wirklich?
Nein.
Wir sind hier, um Sie zu töten.
Dann ist das absolut kein Missverständnis.
Was dagegen, wenn ich kurz mit meiner Partnerin rede?
Warten Sie kurz. Durchsuch ihn, Daze.
Alles in Ordnung, Vi.
Dann komm mit.
Das hier läuft überhaupt nicht, wie ich dachte, Vi. - Ich weiß.
Ich wünschte, es wäre mehr wie ein normaler Job.
Ist doch voll komisch.
Ich hab vorher noch nie mit einer Zielperson gequatscht.
Das hier könnte auch so eine Art Test sein.
Alles ist ein Test, wenn du eine Karrierefrau bist.
Verdammt richtig.
Und diese Kleider werden sich nicht von allein kaufen.
Ich hab's! - Was? - Wie wir's machen! - Was?
Wieso gehen wir nicht da rein und ballern einfach auf ihn drauf?
So müssen wir nicht weiter drüber nachdenken.
Und nicht mal hingucken, weil wir niemals daneben schießen auf die Distanz.
Das ist ein guter Plan, Daze. Und zwar ein richtig guter!
Findest du? - Total.
Cool.
Aber ziel bitte nicht zu hoch. - Wieso?
Sonst treffen wir das Vögelchen.
Oh, gut, dass du dran denkst.
Okay, fertig?
Fertig. - Dann los.
Was zu knabbern?
Aber Vorsicht, die sind heiß.
Ähm... Nein, danke.
Magst du etwa keine Kekse? - Doch, aber...
Jetzt hab ich irgendwie ein schlechtes Gefühl.
Red keinen Unsinn. - Sind das Haferkekse?
Danke, Mister.
Was ist los?
Moment mal, haben Sie da was reingetan?
Wieso glotzen Sie uns so dämlich an?
Nein, nein...
Ihr seid nur nicht das, was ich erwartet hatte.
Das sind Sie ebenfalls nicht.
So bleibt das Leben interessant.
Haben Sie Milch da?
Ich möchte ja nicht stören, aber...
solltet ihr nicht mal nachladen?
Entschuldigung, aber was ist denn los mit Ihnen?
Darauf will ich nicht eingehen.
Wieso nicht? - Ist meine Sache, deshalb nicht.
Was ist so...
Ich war mir sicher, die schicken Profis. - Sind wir doch!
Wieso spielt es dann eine Rolle, worüber ich nicht reden möchte?
Wären Sie an unserer Stelle nicht neugierig?
Es gibt einen Laden um die Ecke, falls ihr mehr Munition braucht.
Wir haben noch Munition. - Dann lasst uns loslegen!
Ich erwarte noch jemanden.
Wen denn? - Das möchte ich lieber nicht sagen,
nur dass wir wohl besser nicht mehr hier sein sollten, wenn sie kommen.
Wer sind "sie"? - Ist das ein Interview oder ein Auftragsmord?
Wie auch immer, Mann. Haben Sie noch Kekse?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Wie wäre das: Wenn ihr mich erschießt, sag ich euch, wo sie sind,
und ihr kriegt das Rezept. - Wie soll das gehen, wenn Sie tot sind?
Schießen und herausfinden! - Hahaha.
Verzeihung, ich muss mich mit meiner Kollegin beraten.
Schon wieder? - Ja. Schon wieder.
Ich rühre mich diesmal nicht vom Fleck.
Ich sitze genau hier, wenn ihr zurückkommt.
Klar, wir müssen den Kerl ausradieren, aber ich will es nicht durchziehen,
solange ich nicht weiß, wieso er will, dass wir's tun.
Ich meine, da ist doch was faul. Was geht hier ab, Daze?
Ein Typ schnappt sich doch nicht einfach einen Laster voll Kohle und Eau de Cologne,
um sich selbst umlegen zu lassen. Da gibt's andere Wege.
Mich interessiert seine Geschichte, aber das macht unseren Job nur schwieriger.
Dadurch ändert sich alles.
Deswegen kriegen Schweine in einem Zuchtbetrieb keinen Namen.
Und aus demselben Grund sollten wir nicht mehr mit ihm reden.
Das wird aber schwer. Er ist interessant.
Auf jeden Fall. Und diese Kekse erst! Oh Mann!
Hast du jemals in deinem ganzen Leben so was Gutes gegessen?
Wenn wir reich wären und ihn nicht töten müssten,
könnten wir ihn dafür bezahlen, dass er ständig diese Kekse für uns backt.
Was, wenn diese Kekse nur die Spitze des Eisbergs sind?
Was, wenn er auch Brownies macht?
Wir würden so fett werden, aber das wär's wert.
Wie auch immer, wir machen es so wie besprochen:
Wir rennen da ballernd rein.
Hast du noch Munition dabei? - Nein.
Du sagtest doch, du hast noch welche. - Ich wollte bloß professionell klingen.
Wir haben es ja nicht mit fünf oder sechs Typen zu tun,
die einen Nachtclub von Chet überfallen haben.
Außerdem wollte ich ja für die Kleider sparen.
Das hab ich noch nie hingekriegt.
Wenn es nicht oben auf Ihrer Prioritätenliste steht,
würde ich mir nichts draus machen.
Wo ist der Schuppen noch mal?
Welcher Schuppen? - Na der, wo wir die Kugeln kriegen.
Dachte, ihr hättet welche.
Hab mich geirrt.
Ich hab ein ziemlich gutes Steakmesser...
Ich wollte ja nur helfen.
Wenn ihr aus der Haustür geht, lauft nach rechts.
Dann geht ihr drei Blocks runter, er ist auf dieser Straßenseite.
Ihr könnt ihn nicht verfehlen.
Ich geh, Daze. - Wieso darf ich nicht?
Du siehst aus wie 12, ich hab einen Ausweis dabei.
In dem Stadtteil hier wollen sie ihn vielleicht sehen.
Behalt ihn im Auge, während ich weg bin, und denk dran, was ich gesagt hab.
Okay.
Soll ich noch irgendwas mitbringen?
Für uns nicht.
Und wie lange seid ihr beide schon Freundinnen?
Ich soll eigentlich nicht mehr mit Ihnen sprechen, also...
Warten Sie! Da ist eine Nachricht auf Ihrem AB.
Aber das war's. Jetzt bin ich still.
Sie haben eine neue Nachricht.
Ich sag dir das hier jetzt wirklich zum allerletzten Mal.
Okay? Oder sonst irgendwas.
Ich will nicht, dass du mir noch irgendetwas schickst.
Die Blumen hab ich weggeschmissen.
Du kannst das nicht wieder hinbiegen.
Ich bin so was von durch mit dir.
Ich will nie wieder mit dir reden und nie wieder was von dir hören.
Ich will, dass du mich in Ruhe...
Vi und ich sind schon ziemlich lang befreundet.
Drei Jahre vielleicht.
Was?
Sie haben eben gefragt, wie lang wir schon Freundinnen sind.
Ach ja.
Richtig.
Wir waren zusammen im Krankenhaus. - In einem Krankenhaus?
Ja.
Es war in dieser Puppenklinik an der Lexington. Kennen Sie die?
Nein.
Wir waren Ärztinnen. Ich meine Chirurginnen.
Violet sagt immer, ich soll Chirurginnen sagen.
Von der Arbeit im Krankenhaus hab ich nie böse Träume gekriegt, das steht fest.
Wie auch immer, sie ist meine beste Freundin.
Manchmal mach ich mir aber auch Sorgen um sie.
Ich wünsche mir oft, ich wäre mehr wie sie.
Und dann...
Was?
Ich weiß nicht.
Sie erinnert mich an meine Tochter.
War sie das auf dem AB?
Ist aber nicht wichtig.
Ist es schon, aber...
lass dich dadurch nicht ablenken.
Was bedeutet das da?! - Was bedeutet was?
Die Nummern, die ihr beide tragt.
Die hier? - Ja.
Oh, das ist unser Rang.
Offiziell bin ich Killerin Nummer 9 und Violet ist Killerin Nummer 8.
Und wie steigt man auf?
Durchs Töten. Vi sagt, besser als EDV-Angestellte.
Wer ist Nummer 1?
Den kennt niemand.
Aber er hat drei Ninjas getötet...
mit einer Nagelfeile.
VIOLETS ODYSSEE
Wer ist da?
Etwa zwei Blocks weiter ist ein Laden, der wie ein Eisenwarenladen aussieht.
Wenn er geschlossen ist, dann steht das nur auf dem Schild.
Wartet mal kurz, ich muss pissen.
Ach nee, sag bloß...
Wie kommt's, dass du jedes Mal, wenn ich pissen muss, auch pissen musst?
Nicht jedes Mal. - Aber so gut wie.
Jedes Mal wenn ich pissen muss, musst du auch!
Man guckt nicht runter, wenn man neben einem anderen Mann pinkelt, okay?
Mach ich nicht! - Tust du, ich hab's doch gesehen!
Ich guck dir ins Gesicht. - Wieso guckst du mich überhaupt an?
Manchmal machst du mir echt Sorgen. Noch nie was von Pinkeletikette gehört?
AN DER SCHWELLE DES TODES Hoffe, sie beeilt sich.
Wo ist das Problem?! Wer kommt denn her?
Ist unwichtig.
Ich frage Sie ja nicht, wo Sie die Kohle gebunkert haben oder so was.
Ich erwarte jemanden, wegen was anderem, das ich getan hab.
Was haben Sie denn getan?
Ich hab jemanden beraubt.
Jemand anderen als unseren Boss?
Ja.
Wen?
Donnie Daffo. - Meine Güte!
Dann ist es Ihnen wirklich ernst mit dem Umgebrachtwerden.
Ich glaube, seine Männer kommen mich heute auch noch besuchen.
Die Welt ist klein, denn Vi und ich können diese Kerle echt nicht ausstehen.
Vor zwei Monaten ist ihnen Vi übern Weg gelaufen
und sie haben sie in einen Müllcontainer gesperrt.
Sie sah aus, als hätte ihr jemand ihr Leben genommen.
War das alles, was sie getan haben?
Sie meinen, sie in den Müllcontainer zu sperren?
Nun, ja, ich meine, das war alles, was sie mir erzählt hat.
Was hätten die sonst noch...?
Russ ist so ein Arsch.
Hält sich für clever, aber er ist es nicht.
Hast du diesmal nichts zu sagen?
Vielleicht hast du deine Lektion ja doch gelernt.
Ich hab was, was du deinem Boss sagen kannst.
Bei dieser Scheiß-Wirtschaftslage muss der Hosenscheißer ganz schön hart dran sein,
wenn er so eine kleine Fotze wie dich losschickt,
damit sie die Männerarbeit für ihn macht.
Ich fick dich später!
DER EISENWARENLADEN, DEN DU SUCHST,
IST GLEICH UM DIE ECKE
Hi. - Wir haben geschlossen. Was willst du?
Ich weiß nicht, was du meinst. - Doch, denke schon.
Die schwarze Tür hinter mir.
Danke vielmals.
Wie kann ich euch helfen?
Vorwärts, macht schon.
Macht schnell. Guckt da drunter mal nach.
Vorwärts, macht schon.
"Aber, Alter! Sie sind Vegetarier!"
Siehst du?
Das gibt einen Klaps!
Eins, zwei, drei, vier, ich fordere zum Daumenkampf.
Okay, Handklatschen!
Nein, du bist zuerst! - Sie sind... Nein...
Du machst folgendes und...
Hey!
Wen haben wir denn da?
Wir haben grade deine dämliche kleine Freundin gesehen.
Mussten ihr ein bisschen was über sie erzählen.
Hättest mal ihr Gesicht sehen sollen.
Erst heute Morgen mussten wir ein paar Clowns kaltmachen.
Ja. Und wir haben uns sogar Zeit dabei gelassen.
Deine Freundin sah ängstlicher aus als die beiden Schwuchteln zusammen.
Selbst als es richtig hässlich für sie wurde.
Rutsch mal rüber, du Früchtchen.
Oder lass es. Wenn du den taffen Kerl markieren willst, wirst du sehen, was passiert!
Na los, tu, was sie sagen, Daisy.
Darf ich euch Jungs was fragen?
Ach, vergesst es. - Mach schon.
Das Zauberwort?
Bitte.
Alle zusammen! - Bitte.
Sehr gut!
Aber ich fang erst an, wenn ihr die Schießeisen weggesteckt habt.
Warum sollten wir das tun? - Damit ihr nicht müde werdet.
Denkst du etwa, wir sind bescheuert? - Natürlich denke ich das.
Darum geht's ja.
Es wird schwer genug für euch werden, zu begreifen, was ich euch sagen werde.
Wenn ihr auch noch fix und fertig seid, vergeuden wir bloß die Zeit von uns allen.
Ihr wollt doch Mamas gute Weisheiten nicht verkommen lassen, oder?
Ihr wollt mir doch nicht weismachen, dass euch nicht schon fast die Arme abfallen,
so lange, wie ihr schon die Waffen haltet.
Ist ja nicht so, als wären wir bewaffnet. Wovor habt ihr solche Angst?
Ist besser, oder?
Gut, wo war ich stehengeblieben? - Du wolltest uns was fragen.
Ach ja, richtig. Danke.
Okay. Dann geht's jetzt los.
Meine Partnerin wiegt so um die 45 Kilo, richtig?
Und ihr vier Jungs bringt etwa eine halbe Tonne auf die Waage, stimmt's?
Also, habt ihr viel Hilfe gebraucht, um sie in die Mülltonne zu wuchten?
Also...
normalerweise quatsch ich überhaupt nicht mit Typen wie euch,
aber wenn ich das tun würde,
würde ich sagen, ihr Mädels solltet eure eigene Fernsehshow kriegen,
mit dem Namen "Die Abenteuer von Donnies Schlampen".
Aber wie gesagt,
normalerweise rede ich nicht mit Typen wie euch.
Mit solchen Typen wie euch zu reden bringt ja nicht sehr viel.
Was meinst du damit, "mit Typen wie uns"?
Was für Typen sind wir denn?
Tote Typen.
Was?
Hab ein paar Kugeln organisiert. Aber jetzt hab ich schon wieder keine.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, Partner, aber ich glaube, ich höre da was.
Was hörst du denn?
Den Innere-Blutungen-Tanz!
Und ich könnte Hilfe gebrauchen. - Sollst du kriegen, Partner!
Weg da! Ich will den Fetten! - Die sind alle fett, Bitch!
Hey, Mister.
Haben Sie sonst noch Tipps, wo ich Kugeln kriegen kann?
Der andere Laden ist jetzt ein Tatort, lange Geschichte.
Denken Sie einfach drüber nach, okay?
Erwarten Sie sonst noch jemanden?
Sind Sie sicher?
Vielleicht ist das die Verstärkung für Donnies Männer.
Vielleicht hätten sie sich melden sollen, weißt du, so wie wir.
Wieso sind die nicht einfach reingekommen wie die anderen auch?
Keine Ahnung. Wer immer das ist, ich hab keine Munition mehr.
Ich mach auf.
Was? Warten Sie, was, wenn das Donnies andere Jungs sind?
Ich weiß, was sie tun werden. - Ich dachte, Sie wollen, dass wir Sie töten?!
Eifersüchtig?
Ja, schon. - Nehmt die Feuertreppe. Ich halte sie hin.
Sonst töten die uns alle, wenn sie sehen, was hier drinnen passiert ist.
Geht!
Sie sollten auch mitkommen! - Nein, sollte ich nicht.
So kann ich etwas Zeit für euch schinden. Geht!
Bitte.
Los, los, los!
Alles okay da drin? Ich dachte, ich hätte was gehört.
Alles gut... Dolores.
Wie geht es Ihnen? - Ich dachte, ich hätte was gehört.
Kam mir auch so vor. Klang so, als ob's mal wieder von oben kommt.
Ich hätte schwören können, es kam von Ihnen.
Haben Sie es nebenan versucht? - Sind Sie sicher, dass alles okay ist da drin?
Ja.
Ich muss jetzt wirklich gehen, Dolores.
Machen Sie's gut.
Aber ich... - Dolores!
Dolores...
Machen Sie's gut.
Okay. - Fertig... los!
115ter Bezirk, Officer Minocha am Apparat.
In der Wohnung nebenan stimmt was nicht.
Ihn werden wir auch erledigen müssen, weißt du.
Ich weiß.
Ich denke, wir sollten es jetzt tun. - Wieso?
Weil er schläft. Ist ein gnädiger Tod.
Ich dachte, wir hätten keine Munition mehr.
Ist auch so. Aber ich kann schnell losziehen und irgendwo welche besorgen.
Wir könnten es jetzt gar nicht tun, selbst wenn wir Munition hätten.
Wieso nicht? - Ich weiß nicht.
Er hat gesagt, er will es kommen sehen.
Wann? - Als du weg warst.
Hat er sonst noch was gesagt? - Zum Beispiel?
Warum er so dringend abtreten will?
Ein wenig. - Weiter?
Er hat unheilbaren Krebs.
Bauchspeicheldrüsenkrebs, der streut.
Ich werde draufgehen und ich will nicht vor mich hinsiechen.
Und es ist auch keiner da, der für ihn sorgt. Was noch schlimmer sein muss.
Wir sollten überlegen, zu seiner Beerdigung zu gehen.
Nur dass jemand da ist.
Was?
Was?!
Letztendlich wird Donnie die überlebenden Mitglieder seiner Truppe herschicken,
damit sie den Job zu Ende bringen.
Also wenn wir es nicht tun, tut es jemand anders.
Außerdem ist er so gut wie tot!
Es ist sogar viel besser, wenn wir es tun,
denn anders als Donnies Vögel
werden wir ihn davor nicht noch acht oder neun Stunden foltern.
Hast du auch was gehört?
Was ist mit dir eigentlich passiert? Du siehst ein wenig fertig aus.
Was soll dieses Abzeichen?
Das? - Ja.
Ich wurde zum Deputy ernannt. - Ich mein's ernst, Vi. - Na schön!
Ich hatte einen kleinen Zwischenfall, als ich Munition kaufen wollte.
Möchtest du drüber reden? - Interessiert's dich denn?
Klar.
Gerade als ich das Blei gekriegt hatte,
kamen drei Desperados reingestürmt und überfielen den Laden.
Zuerst dachte ich, ich halte mich aus der Scheiße raus.
Doch dann, als mich einer von denen sah
und auf die tolle Idee kam, mich auch auszurauben,
entschied ich mich, den Verbrecher und seine Kumpels darüber aufzuklären,
wie sie ihre Mütter auf vielfache Art schänden könnten.
Und während sie noch zu begreifen versuchten, woher ich die Eier dazu hab,
tauchten die Cops auf.
War es, weil der Laden einen stillen Alarm hatte?
Nein.
War es, weil die Cops nur einen Glückstreffer landeten?
Nein, verdammt.
Der Laden war nur einen Steinwurf von der Wache des 115. Bezirks entfernt.
In dem Moment, als mir dieses kleine Detail einfiel,
dachte ich: Es gibt nur zwei Möglichkeiten:
Diese Desperados sind entweder dämlich oder total verrückt.
Wie auch immer, die Cops nahmen die ganze Crew fest,
und dann fragte mich einer von den Schnulli-Bullis, ob's mir gut ginge.
Da sagte ich: "Officer,
woher wollen Sie wissen, dass ich nicht dazugehöre?
Wieso meinen Sie eigentlich, ein Mädchen könne nicht mit dazugehören?"
Im nächsten Moment hörte ich:
Peng, peng, peng!
Der Typ hinter der Kasse flippte aus und fing an, auf die Räuber zu schießen.
Er hatte wohl eine Knarre hinterm Tresen und hat den Überfall persönlich genommen.
Um's kurz zu machen:
So ziemlich alle hatten ein oder zwei Kugeln abgekriegt,
mit Ausnahme meiner Wenigkeit.
So bin ich zu dieser Bullenmarke gekommen.
Sie wurde von einem der Cops geballert und ist da gelandet. Pfadfinderehrenwort.
Jedenfalls dachte ich mir dann, es wäre vielleicht klug,
die Räumlichkeiten durch die Hintertür zu verlassen.
An manchen Tagen geht einfach alles schief.
Und das ausgerechnet hier.
Ich meine, scheiße, das ist doch Amerika, oder?
Und wieso bist du so dreckig?
Auf dem Rückweg bin ich im Hinterhof auf einer Bananenschale ausgerutscht.
Na los, ich glaube unsere Kleider rufen.
Wie geht's euch denn so?
Gut.
Gut. Nur dass wir wieder keine Patronen haben.
Und wieso nehmt ihr nicht die Waffen von denen da?
Die haben doch genug davon.
Wieso ist mir das nicht eingefallen?
Die Jungs haben alles, Daze!
Sogar eine kleine Glock für deine Handtasche. Du weißt schon, die blaue?
Das ist ja wie Weihnachten!
Hab ich dich... Trottel!
Sie haben freie Wahl, Mister.
Wieso entscheidest du das nicht?
Okay. Mal sehen...
Ich werde die 38er nehmen, Daze.
Na schön, sind Sie bereit, Mister?
Sicher.
Okay. Dann geht's jetzt los.
Hahaha.
Was?
Bist du endlich fertig?
Wie bitte?
Ich sagte: "Bist du endlich fertig?"
Was meinst du?
Du wolltest das doch nicht wirklich durchziehen, oder?
Hundertprozentig wollte ich das.
Mit der Pistole?
Ja.
Ganz wie du willst. - Wieso sollte ich es nicht tun?
Es ist unprofessionell.
Wieso das?
Forensik.
Forensik? - Ja.
Forensik. Ballistik.
Die Chancen stehen echt gut,
dass uns diese Idioten alles vermasseln, wenn wir es so machen.
Es könnte sogar Donnies Männern zugeschrieben werden,
wenn sie die Waffe zurückverfolgen,
und der Boss würde versuchen, sich um unsere Bezahlung zu drücken.
Schlimmer noch, vielleicht gibt man uns die Schuld für alle Leichen hier drin.
Der Boss würde uns was erzählen wegen unnötiger Härte.
Von dem Bandenkrieg ganz zu schweigen, der womöglich schon auf unser Konto geht.
Und wir können die Munition nicht einfach tauschen,
das Kaliber würde ja gar nicht zu dem von unseren Knarren passen.
Also, wie gesagt, du kannst es auf deine Weise machen, aber...
wir riskieren, unprofessionell zu wirken, und würden beschissen werden...
um ein paar heiße Kleider.
Gut mitgedacht, Daze. Die Forensik wird uns echt ficken.
Da hättest du doch auch dran gedacht, Vi.
Ja, vielleicht. - Ich brauch eine Kippe.
Du rauchst?
Wann hast du denn damit angefangen?
Keine Ahnung.
Wo hast du denn die her?
Von einem der Typen.
Stört es Sie, wenn ich hier rauche, Mister? - Ja.
Ja, es stört Sie, oder ja, ist okay? - Ja, es stört mich.
Wobei... mach, was du willst.
Spielt keine Rolle mehr.
Ich geh einfach ins Treppenhaus.
Oh, Violet, wisch vielleicht besser die Fingerabdrücke von den Knarren ab.
Pack sie wieder zu den Jungs zurück.
Na sicher, Daze.
Setz dich, ich will dir was zeigen.
Du wärst vermutlich Millionärin, wenn du dir öfter deine Ohren reinigen würdest.
Nee!
Hier.
Was wolltest du mir sagen?
Du hast ein Geheimnis.
Du wolltest es mir sagen.
Darf ich Sie was fragen?
Wieso ist sie so böse auf Sie?
Sie ist deine Freundin, sag du's mir. - Ich rede nicht von Violet!
Sie gibt mir die Schuld für etwas. - Für was?
Für den Tod ihrer Mutter. - Haben Sie sie getötet?
Nein. Sie starb, nachdem sie mich verlassen hatte.
Wieso hat sie Sie denn verlassen? - Sie hat mich nicht geliebt.
Und wieso hat sie das nicht getan? - Ich weiß es nicht, Daisy.
Ich denke, die Menschen haben nicht allzu viel Kontrolle über derartige Dinge.
Ein Hauptgewinn war ich als Ehemann sowieso nicht gerade.
Wie auch immer, sie verliebte sich in einen anderen.
In wen?
In einen Arbeitskollegen. Ich kannte ihn nicht.
Ich hab ihn nur ein Mal gesehen.
Aus der Ferne.
Sie hatten einen tödlichen Autounfall.
Wieso denkt Ihre Tochter, das wäre Ihre Schuld gewesen?
Nun, meine Tochter wusste nichts von der Affäre.
Sie machte mich für die Trennung
und demzufolge natürlich auch für den Autounfall verantwortlich.
Aber haben Sie ihr denn nie die ganze Geschichte erzählt?
Nein. - Warum nicht?
Ich möchte, dass sie sich an ihre Mutter weiterhin so wie jetzt erinnert.
Das ist dämlich. Sie sind dämlich.
Vielen Dank. - Steht Ihre Tochter auf Barbie Sunday?
Was? - Steht Ihre Tochter auf Barbie Sunday?
Ja, und wie.
Wenigstens etwas haben Sie richtig gemacht.
So, ich werde jetzt Munition besorgen und es zu Ende bringen.
Sagen Sie's Violet.
FOTOSYNTHESE
Sie mögen meine Partnerin, stimmt's?
Ja, wieso auch nicht? Sie ist ein nettes Mädchen.
Mögen Sie sie lieber als mich?
Dich kenne ich nicht so gut.
Ist schon okay.
Ich mag sie auch lieber als mich. Vielleicht glaubt sie sogar,
dass sie Sie aus irgendeinem albernen Grund am Leben lassen kann. Kinder...
Darf ich dir eine Frage stellen, Violet? - Sie dürfen fragen.
Fehlt dir die Puppenklinik manchmal?
Nicht besonders.
Und ich denke, ich weiß, worauf Sie abzielen, Mister.
Doch der Job hier ist mir nie an die Nieren gegangen,
mal abgesehen vom sensationellen Rausch der Tat.
Was ist mit den Männern? - Welchen Männern?
Die von euch getötet wurden.
Das war verflucht magisch.
Haben Sie das gesehen?
Ist ein bisschen früh, das zu wissen, aber für meine Karriere
könnte das kleine Wunder womöglich meine Mona Lisa sein.
Oder meine Billie Jean.
Eigentlich... - Hast du Familie?
Was?
Hast du Familie?
Was ist denn das für eine Frage. - Und, hast du?
Daisy ist meine Familie.
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Ich hab irgendwo einen Vater. Wieso wollen Sie das wissen?
Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Was geht Sie das an? - Ist lange her, was?
Fürchten Sie sich vor dem, was kommt? - Erschossen zu werden?
Ich meine das danach.
Ich hab drüber nachgedacht.
Und?
Ich bin zu keinem schlüssigen Ergebnis gekommen.
Ich bin ja keine Expertin oder so, aber ich habe eine Theorie.
Ja?
Ich stell mir...
ich stell mir den Himmel einfach folgendermaßen vor:
Niemanden interessiert es, wie groß oder wie klein du bist oder wie du aussiehst.
Vermutlich haben die Leute da nicht mal Körper.
Sie sind vielleicht bloß irgendwelche Essenzen oder so was.
Aber wenn sie doch Körper haben, dann müssen bestimmt alle nackt sein,
denn so sind wir hier ursprünglich ja alle mal angekommen, oder?
Und genau so, wenn Sie Rückenprobleme haben
oder kaputte Knie oder ein geringes Selbstwertgefühl.
Das wäre da oben alles nicht mehr wichtig.
Und natürlich ist alles gratis.
Oder wenigstens saugünstig.
Ich weiß nicht, ob's da auch Tiere gibt, aber cool wär's schon.
Ach ja,
und wenn Sie dann da durch das Tor schreiten, das allererste Mal,
spielen die ganz bestimmt diesen Louis-Armstrong-Song.
So was Nettes in der Art.
Das stammt zum Teil von einem Mädchen, das ich kannte.
Sie ist tot.
Ist eine lange Geschichte. Sie hat jedenfalls geglaubt,
es würden alle nackt sein da oben, das war ihre Idee.
Wie ist sie gestorben? - Ich will nicht drüber reden!
Ich meine, eigentlich will ich schon,
aber es funktioniert nie, wenn ich es versuche.
Vielleicht irgendwann mal.
Wow!
Lehnen Sie sich nach vorn.
Was zu knabbern?
Wissen Sie was?
Wow!
Was?
Ich glaube, hier sind nicht genug Löcher drin,
als Daisy und ich ballernd reingekommen sind.
Ist das wichtig?
Könnte sein.
Jedenfalls hab ich das Gefühl, meine Partnerin hält ihren Teil des Deals nicht wirklich ein.
Ich hab noch nie...
tatsächlich...
irgendjemanden so richtig umgebracht.
Ich hab Platzpatronen verschossen.
Ich pass auf, dass Violet und ich nie die Munition teilen.
Wie gesagt, sie ist so leidenschaftlich und gründlich bei der Arbeit.
Ich könnte eine Wasserpistole dabei haben, würde keine Rolle spielen!
Erklär mir mal, wie du das meinst.
Ich meine, ich bin womöglich die Einzige, die den Müll rausbringt.
Wie es scheint, hatte sie Platzpatronen geladen.
Und wenn schon.
"Und wenn schon"? - Ja, und wenn schon?
Selbst wenn sie keine Leute kaltmacht, ist es nicht besser, dass sie bei dir ist?
Hat es dir nicht schon mehrmals den Arsch gerettet,
dass eure Gegenspieler zwei Ziele hatten statt eins?
Ist dir bewusst, dass sie auch ihr Leben riskiert?
Und denkst du nicht, dass dich eure Freundschaft
möglicherweise davor bewahrt hat, durchzudrehen?
Während du dein Leben lebst? - Trotzdem ist da ein Prinzip.
Wir haben Regeln, und was sie womöglich getan hat,
das geht gar nicht, egal wie man's dreht und wendet.
Heute schießt du mit Platzpatronen und morgen arbeitest du für die Bullen.
Und was willst du jetzt unternehmen?
Wenn mein Verdacht stimmt, werde ich sie umlegen müssen.
Ich dachte, Daisy wäre deine Freundin.
Mir gefällt der Gedanke ja auch nicht.
Sagtest du nicht, sie sei so was wie Familie?
Ist sie ja.
Aber sie ist auch eine Geschäftsfrau, also wird sie es verstehen.
Dachte sowieso immer, dass sie mal als Erste draufgeht.
Wieso? - Weil es in der Regel so läuft für die Guten.
Haben Sie einen Fön?
ROSE SCHON WIEDER
PFOTEN WEG, ODER DU BIST TOT
Einheit 42, bitte kommen.
Einheit 42, melden Sie sich bei der Zentrale.
Hast sie grade verpasst.
Daze? - Sie ist grade weg.
Wer?
Rose.
War sie am Leben? - Weiß nicht.
Aber sie hat nach dir gefragt.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte: "Ich suche deine Partnerin. "
Genau das waren ihre Worte.
Und weiter nichts? - Nein.
Sie sagte, die Rosen seien verwelkt, und die Veilchen auch.
Danach verschwand sie und das war's dann.
Wie lange bist du schon hier?
Sie ist größer, als ich dachte.
Wie lange bist du schon hier, Daze?
Ich kann's wirklich nicht sagen.
Zeit spielt keine Rolle mehr, daher weiß ich es nicht.
Ich verpasse ständig meine Flüge.
Was ist das?
Oh, das?
Gehört dem Mann. Ist seiner.
Rose ist wieder da.
NEUN GETEILT DURCH EINS
Hallo, Nummer 9.
Meine Güte!
Sind Sie...?
Wow!
Ich hab mir immer vorgestellt, Sie wären... - Du hast dir immer vorgestellt, ich wäre was?
Frei erfunden.
Oder ein Kerl.
Weißt du, was ich heute getan hab?
Ich hab dich und deine Partnerin beobachtet.
Hast du auch was gehört?
Deine Partnerin ist total übergeschnappt.
Und sie wird uns alle in echte Schwierigkeiten bringen.
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Ich kann nicht zulassen, dass das passiert.
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
Weißt du eigentlich, wie viel Kummer uns ihr kleines Gemetzel bereiten wird?
Nun, ich werde es dir sagen.
Zwei von den Idioten, die sie durchlöcherte, waren verlobt.
Weißt du, wen sie heiraten wollten?
Die Stieftöchter des Polizeichefs.
Und du kannst Gift drauf nehmen: Sobald die den Blödsinn durchschaut haben,
wird der Boss zur Rechenschaft gezogen werden.
Dagegen wäre ein stinknormaler Bandenkrieg der reinste Sonntagsspaziergang.
Da liegt ein Toter unten im Treppenhaus.
Er hat mich gesehen!
Darf ich Sie was fragen, Ma'am?
Arbeiten Sie immer alleine?
Ja.
Ist das einsam?
Was interessiert dich das?
War nur so eine Frage.
Also dann, kommen wir wieder zum Geschäftlichen.
Ich bin spät dran für meinen Ballettunterricht.
Bring den Job zu Ende oder trag die Konsequenzen.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Nun...
Ich hätte da Neuigkeiten, Nummer 1:
Angesichts der Situation verstehe ich, wieso Sie so abgenervt sind,
aber was geschehen ist, ist geschehen.
Und meine Partnerin geht vor.
Was soll das denn bedeuten? - Das bedeutet:
Wenn Sie versuchen, sie auszuschalten oder sich in unseren Job einzumischen,
dann werden Sie Ihres Lebens nicht mehr froh!
Ich weiß, wozu Sie fähig sind, aber wir sind auch Profis.
Und wir wissen jetzt, dass Sie kommen werden.
Willst du wissen, was ich in deinem Alter werden wollte?
Ich auch nicht.
Ich find dich gut, Kleine.
Du steckst bis über beide Ohren drin und du hast Angst,
doch du blickst dem Tod ins Auge, ohne zu blinzeln.
Das ist bewundernswert, doch es wird dich nicht retten.
Es wird deine Partnerin nicht retten
und es wird euren neuen Freund nicht retten.
Bring den Job zu Ende oder trag die Konsequenzen.
Du hast eine Stunde Zeit.
Tut mir leid wegen der Sachen, die ich vorhin gesagt hab.
Welche Sachen?
Als ich sagte, Sie seien dumm und so weiter.
Ist schon okay.
Hast du noch Patronen aufgetrieben?
Hey.
Soll ich Ihnen was sagen?
Ihre Tochter hasst Sie gar nicht.
Woher willst du das wissen?
Ich weiß es.
Woher denn?
Du bist ihr nie begegnet.
Das ist egal.
Ich weiß trotzdem, dass sie Sie nicht hasst.
Wie das?
Ich bin auch eine Tochter.
Vi?
Sie ist weg.
Wo ist sie hin?
Mehr Munition besorgen.
Hör mir jetzt gut zu, Daisy.
Wenn sie zurückkommt,
dann musst du diejenige sein, die mich tötet.
Das ist sehr wichtig.
Warum ich?
Weil du und ich Freunde sind, stimmt's?
Ich denke schon, aber... - Versprichst du mir das?
Das kann ich nicht. - Ich will, dass du es mir versprichst.
Aber ich kann nicht. - Du musst das für mich tun.
Ich kann nicht! - Du musst das für mich tun!
Nein, ich kann nicht! - Widersprich mir nicht, April!
Aber ich bin doch Daisy. - Hör auf, mir zu widersprechen!
Versprich es mir.
Sag es.
Ich verspreche es. - Du versprichst es?
Ich hab's doch grad gesagt, oder?
Ich muss dir was zeigen.
Ich wollte es meiner Tochter schenken, aber sie hat's mir vor die Füße geworfen.
Ich denke, du hast etwa ihre Größe.
Probierst du's mal an?
Ich warte nebenan.
UNSTERBLICHKEIT
Hab die Patronen.
Du glaubst nicht, in wie vielen Läden ich...
Was geht hier vor?
Wie seh ich aus?
Okay. Wo hast du das her?
Er hat es mir gegeben.
Wofür?
Ich weiß es nicht, Vi.
Können wir mal kurz reden?
Bist du total bescheuert?
Was ist dein Problem? - Du bist mein Problem!
Ich borg's dir auch mal aus, wenn es darum geht.
Es geht hier nicht um ein beschissenes Kleid!
Natürlich nicht. - Ganz genau!
Du bestimmst nicht über mich, Violet! Wir kennen niemanden
und machen nie bei irgendwas mit oder irgend so was!
Ich war noch nie auf einem Abschlussball! Du schon, aber ich nicht!
Sei froh, dass du nicht warst! - Wieso?
Weil sie dich auslachen würden! - Woher willst du das wissen?
Weil sie das tun, wenn jemand anders ist.
Aber es sind nicht alle so, Vi. Und wenn sie lachen?
Na und? - Erzähl du mir nicht, was ich weiß.
Du hast nicht so was durchgemacht wie ich.
Hoffentlich werde ich das auch nie, wenn man davon so ein Angsthase wird!
Ich bin kein Angsthase! - Doch, bist du, Violet.
Du kannst nicht vertrauen.
Hast du nie getan.
Dir hab ich vertraut!
Was?
Ich sagte: Dir hab ich vertraut!
Wann hast du damit aufgehört?
In dem Moment, als ich das verdammte Kleid an dir gesehen hab!
Dann ist ja alles bestens.
Warum?
Weil du jetzt überhaupt nichts mehr hast.
Was willst du damit sagen? - Ich hab's grad gesagt.
Sag's noch mal, wenn du den Mumm dazu hast.
Du hast mich schon verstanden! - Ich mach dich fertig!
Lass das sein, du Miststück! Du versaust mir noch mein neues Kleid!
Meine Hauswirtin kam die Straße rauf.
Ich hab sie...
ich hab sie bloß verarscht.
Hab noch nie geschossen.
Wie war's denn? - Hast du's jetzt auf neue Schuhe abgesehen?
Halts Maul! - Halt du doch das Maul!
Stopf's mir doch! - Hab ich grad!
Ach, so nennst du das? - Violet!
Was?
Hätte ich fast vergessen: Für dich hab ich auch noch was.
Wirklich?
Wieso schenken Sie mir die? - Du hast eine einzigartige Sicht auf die Welt.
Jetzt kannst du sie mit anderen teilen,
auf eine neue Weise.
Vielen Dank, Mister.
Ich brauche die Polizei.
Ja, das ist meine Adresse.
Was haben Sie vor?
Er schreibt einen Brief.
An wem?
"An wen" heißt das.
An wen?
Seine Tochter.
Ich mach das.
Was?
Ich schreib ihn für Sie.
Na schön.
Danke.
Also, wo war ich?
"Liebe April... "
Das ist alles?
Alles bisher. Ja.
"Liebe April,
ich weiß nicht, ob du das jemals lesen wirst,
aber ich hoffe es.
Es wird jedenfalls...
Zeit, dass wir endlich reden.
Bitte pass gut auf dich auf.
Ich hab's geschafft, dir etwas Geld zu überweisen.
Bitte verwende es, um deine Ausbildung fortzusetzen.
So hätte es auch deine Mutter gewollt.
Mach dir keine Sorgen wegen der toten Männer in der Badewanne.
Ist nicht das, wonach es aussieht.
Und eine zu lange Geschichte, um sie jetzt zu erzählen.
Manchmal,
ohne besonderen Grund,
denke ich an dich
und muss lächeln.
Ich denke meistens an den Tag,
als wir ins Einkaufszentrum gefahren sind,
an deinem Geburtstag.
Deine Mom hatte Grippe,
und sie hat gesagt, wir sollen ohne sie fahren.
Und ich weiß noch, du bist rumgestromert,
hast dich verlaufen,
und zwei Stunden später
haben wir uns endlich wieder gefunden.
Wir haben uns geknuddelt,
und du wolltest nicht wieder loslassen.
Dann waren wir Eis essen
und haben geredet auf der Fahrt nach Hause.
Ich glaube, das war der glücklichste Tag in meinem Leben.
Ich weiß, ich war vermutlich nicht gerade der beste Vater der Welt,
aber ich habe alles gegeben.
Wie auch immer,
ich habe dir so viel hinterlassen, wie ich nur konnte.
In Liebe, Dad. "
Äh, "PS:
Das ist nicht meine Handschrift,
weil es eine Freundin von mir
für mich geschrieben hat. "
Lasst das einfach hier in der Wohnung liegen, wenn ihr geht, es wird sie sicher erreichen.
Bin froh, dass ihr hier wart.
Andernfalls hätte ich das nicht schreiben können.
Daze...
Wir sollten jetzt gehen, Daze.
Wir haben nie seinen Namen gesagt, Vi.
Komm jetzt.
Das Rad ist weg.
Ich weiß.
Barbie-Sunday-Kleider eingetroffen!
Tja, jetzt haben wir sie. - Ja.
Deins hat super an dir ausgesehen. - Ja, deins auch.
Hey, ich weiß, wir haben über die Dinge seitdem nie wieder geredet.
Ist alles klar?
Ja. Natürlich.
Klasse.
Hey, hast du vielleicht Hunger?
Eigentlich nicht. Ich denke, ich geh spazieren.
Ja, scheiß auf Essen.
Ich könnte ein Nickerchen gebrauchen, um ganz ehrlich zu sein.
Soll ich deine Tasche mitnehmen?
Nein?
Das wird hoffentlich nicht Russ sein.
Das ist mein Dad.
Echt jetzt?
Ich wollte eine Pizza bestellen, hab aber stattdessen seine Nummer gewählt.
Lange Geschichte.
Sekunde noch, Phil.
Bis dann, Daze!
Hey Dad.
EINE SACHE NOCH
April?
Bist du April?
Hi.
Ich war eine Freundin deines Vaters.
Ich wollte dir nur sagen, dass...
ich eine Freundin war von ihm und...
dass er ganz oft von dir geredet hat.
Er wollte auch, dass ich dir etwas gebe.
Was ist das?
Das neue Barbie-Sunday-Kleid.
Echt jetzt? - Ja.
Sollte deine Größe sein.
Da ist noch was anderes drin.
Danke.
Gern geschehen.
Dein Vater war ein guter Mann, April.
Er erzählte, wie du dich im Einkaufscenter verlaufen hast und ihr dann Eis essen wart.
Tja,
mach's gut.